隋末那会儿，瓦岗军绝对是反隋队伍里的“顶流”，而李密能坐上瓦岗军的头把交椅，翟让的成全功不可没。想当初李密走投无路来投奔瓦岗，是翟让把权力慢慢交给他，让他带队打了不少胜仗，瓦岗军才越来越壮大。可谁也没料到，这对曾经的“黄金搭档”，最后会闹到你死我活的地步——更要命的是，李密杀了翟让后，一手好牌硬是被自己的“迷之操作”打稀烂，把瓦岗军的人心全给作没了。
先说李密杀翟让这事儿，得从瓦岗军内部的权力纠葛说起。翟让是瓦岗军的创始人，性格直爽，对兄弟够意思，但论谋略和号召力，确实比不上李密。李密来了之后，帮瓦岗军拿下了兴洛仓、回洛仓这些大粮仓，还打败了隋军的几次围剿，威望越来越高，底下的人慢慢都更服李密。翟让倒也大方，觉得自己确实不如李密，就主动把首领的位置让了出去，自己当副手。
可问题就出在“有人眼红”上。翟让的哥哥翟弘是个直肠子，总在翟让耳边念叨：“你才是瓦岗军的老大，凭啥把位置让给李密？要不你把他赶下去，我来当这个首领！”翟让听了也就笑笑，没往心里去，可这话偏偏传到了李密耳朵里。李密本来就对翟让的旧部有点提防，再加上身边人添油加醋，说“翟让他们迟早会夺权”，李密心里的疑心病就犯了——他觉得翟让就算现在没这心思，以后保不齐会被人撺掇，不如先下手为强。
公元617年11月，李密在自己的府里摆了个鸿门宴，请翟让、翟弘还有翟让的侄子翟摩侯来喝酒。酒过三巡，李密故意拿出一把好弓，说“这弓射程远、力道足，翟大哥你试试”。翟让也是个武将，一看好弓就来了兴致，接过弓刚要拉，李密使了个眼色，埋伏在后面的刀斧手突然冲出来，没等翟让反应过来，就把他和翟弘、翟摩侯都杀了。
杀了翟让之后，李密赶紧出来“稳定军心”，对着翟让的旧部说“我不是想杀翟大哥，是他身边人想谋反，我也是没办法”，还当场提拔了翟让手下的徐世积、单雄信等人。当时大家虽然心里犯嘀咕，但看李密给了好处，也没当场闹起来，瓦岗军表面上还算平静。可谁都没想到，这事儿就像一根刺，扎在了瓦岗军众人的心里——连当初让贤的老首领都能说杀就杀，以后谁还敢信任李密？
更糟的是，杀了翟让之后，李密像是变了个人似的，以前的谦虚谨慎全没了，整个人飘得不行。他觉得自己是瓦岗军唯一的“救世主”，开始变得骄矜起来，对底下的士兵也没那么体恤了。瓦岗军手里有洛口仓、回洛仓这些大粮仓，粮食多得吃不完，可府库里却没多少钱帛。士兵们打仗立了功，按说该给点赏赐鼓舞士气，可李密倒好，要么说“粮仓里有粮，你们随便吃”，要么就找借口拖着不给钱。
偏偏这时候，不少隋朝的官员、地方势力来投奔李密，李密对这些“新人”却大方得很，又是给官做，又是送财物，把好东西都优先分给了他们。老士兵们看在眼里，心里别提多委屈了——“我们跟着李密出生入死，打了那么多仗，到头来还不如刚投奔来的人？”时间一长，抱怨的人越来越多，瓦岗军的军心慢慢就散了。
徐世积（也就是后来唐朝的徐懋功，评书里的徐茂公）是翟让的老部下，也是个直性子，看李密这么折腾，心里急得慌。有一次在宴会上，徐世积借着酒劲，半开玩笑半认真地说：“主公啊，现在兄弟们跟着你打仗，图的就是能有口饭吃、有功能有奖，你总这么厚待新人、亏待老人，小心兄弟们寒了心啊！”这话本来是好意提醒，可李密听了却不乐意了——他觉得徐世积是在替翟让的旧部抱不平，是在质疑自己的权威。
没过多久，李密就找了个借口，把徐世积派去镇守黎阳了。黎阳虽然也是个重要的地方，但离瓦岗军的核心阵地远得很，明眼人都看出来，李密这是在“疏远”徐世积。这一下，老部下们更慌了——连徐世积这样的功臣都被排挤，以后我们这些人还有好日子过吗？
李密的“迷之操作”还没完。他为了拉拢老百姓，打开洛口仓放粮，让大家随便来拿。本来是件好事，可他偏偏不派专人管理，也没设个规矩。结果呢？有的人推着大车来抢，装得满满当当，吃不完就随便扔在路边；有的人甚至把粮食当成玩耍的工具，互相扔着取乐；还有些地方豪强，趁机派家丁来抢粮，囤积起来自己卖钱。好好的粮仓，没几天就被糟蹋得不成样子，粮食浪费得不计其数。
有个叫贾闰甫的谋士看不过去，赶紧劝李密：“主公啊，粮食是咱们的根本，老百姓来拿粮是因为信任你，可这么乱下去，粮食早晚要被抢光、浪费光。到时候粮食没了，老百姓得不到好处，兄弟们也没饭吃，咱们的大业可就难成了！不如派专人管理粮仓，按人头给老百姓分粮，既不浪费，又能让大家真心归附。”
李密听了，嘴上说“你说得对，多亏你提醒”，还当场任命贾闰甫管理粮仓。可这时候已经晚了——洛口仓的粮食已经浪费了不少，更重要的是，老百姓看李密连放粮这么大的事都管不好，对他的信任度大大降低；士兵们看李密把粮食随便糟蹋，自己的赏赐却没着落，心里的怨气更重了。人心这东西，丢了就很难再捡回来，瓦岗军虽然表面上还很强大，可内部已经开始松动，就等着一个导火索来引爆。
司马光说
《资治通鉴》载李密杀翟让后，“益骄矜，不恤士卒”，又“厚遇新附，轻慢旧功”，以至“众心怨愤”。夫创业之君，当以恩结众心，以信立威。翟让虽有让贤之功，李密诛之已失仁；既失仁，又不恤旧部、滥施恩惠于新附，是失众心也。失仁失众，虽有仓粟之富、甲兵之强，亦难久持，此李密后续兵败之祸根也。
作者说
李密杀翟让丢人心，表面看是“赏罚不明”“管理不善”，往深了说，是他把“权力”和“人心”的关系搞反了。他以为杀了翟让就能巩固权力，却忘了权力的根基是“人心归附”——翟让的旧部跟着瓦岗军出生入死，图的不是李密的“恩宠”，而是“公平”和“安稳”；老百姓来拿洛口仓的粮，图的也不是“免费”，而是“有秩序的保障”。更有意思的是，李密对新归附者的“厚待”，看似是“招贤纳士”，实则是“急功近利”——他想靠物质拉拢新人，却忘了老部下才是队伍的“基本盘”。就像现在有些团队管理者，刚有点成绩就飘了，对老员工的功劳视而不见，却对新招聘的人百般优待，最后老员工心寒离职，新员工也留不住，团队自然就散了。李密的教训其实在告诉我们：权力就像沙子，攥得越紧越容易漏，而人心才是装沙子的袋子，袋子破了，再满的沙子也会漏光。
本章金句：权力能镇住人，却镇不住心；粮食能喂饱肚子，却喂不饱失望——失去人心的强者，再大的家业也会塌。
如果你是文中的李密，在杀了翟让之后，发现老部下开始心生不满，你会先从哪件事入手挽回人心？是先给立过功的老士兵补发赏赐，还是赶紧规范洛口仓的放粮制度，又或者是把徐世积这样的老功臣调回身边重用？要是你，会怎么选呢？