1972年的春节革命晚会，杨术旺终究还是“逃过一劫”。
当马国福、王建生等人摩拳擦掌，还拉了杨术旺和路瑶排练，准备在舞台上好好招待一下杨术旺饰演的鬼子兵丙时，杨术旺却提前向罗锦松和晚会筹备组递交了一份措辞严谨的请假条。
理由十分充分且让人无法拒绝：
收音机厂关键设备，第一台简易单晶炉的调试正处于最关键的阶段，直接关系到未来晶体管乃至集成电路的原材料供应，实验周期紧张，需要他二十四小时不间断监控数据，实在无法分身参加排练和演出。
这个理由抬出来，连一心想看热闹的罗锦松都没法说什么。
技术攻关是当前滦州县的头等大事，尤其是杨术旺亲自盯着的项目，优先级无疑是最高的。
于是，杨术旺得以名正言顺地躲进了还乡河畔那片正在兴建的收音机厂工地上，与冰冷的设备和复杂的数据为伴，远离了春节晚会的喧嚣和那套令他尴尬的鬼子军装。
路瑶则木莫名的失落，不知道为啥。
马国福、王建生、刘向东、杨国柱、谭峰林、周建国、徐继顺这一干“反派天团”成员得知消息后，气得牙根痒痒，却又无可奈何。
但是，听安志春和路宇说了，杨术旺在全身心投入数控机床原机制造中。
只能把一腔悲愤化作演技，在春节晚会的舞台上，将岛本大佐、苟翻译、胡汉三，以及一众鬼子伪军塑造得更加入木三分、可恨至极。
《白桦林》再次获得了巨大成功，其影响力甚至超出了滦州县。市里\/地区的领导观看后，深受感动，或者说被气得不轻，当即下达指示：
滦州县的这个节目，必须到市里进行巡回演出！
尤其是老王头饰演的悲壮老村长，马国福饰演的残暴岛本大佐，王建生饰演的猥琐苟翻译，太深入人心了，必须让更多的群众看到！
命令下来，无法拒绝。
于是，马国福等人还没来得及从春节的疲惫中缓过劲来，就又被迫踏上了前往市里及各下属县巡演的道路。
为了减轻这些厂领导的负担，同时也因为市里文工团的专业演员对角色的向往，除了老王头、马国福、王建生这几个核心反派，鬼子兵和伪军角色不变，其他正面人物都换上了滦州县文工团的专业演员。
然而，这一换，反而更加凸显了马国福和王建生这几位业余选手那浑然天成的演技。
巡演所到之处，场面异常火爆。每当剧情发展到高潮，马国福饰演的岛本大佐穷凶极恶地逼迫老村长，王建生饰演的苟翻译点头哈腰地帮腔作恶时，台下群众的情绪都被充分调动起来，怒骂声、谴责声不绝于耳。
散场后，马国福和王建生等人几乎不敢单独行动，也不干集体行动，因为真的会有情绪激动的群众朝他们扔臭鸡蛋、烂菜叶！
马国福有次晚上回招待所，甚至在一条小巷子里被人套了麻袋，虽然没受什么重伤，但是也结结实实挨了几拳，对方边打边骂，道：“打死你个狗日的岛本！”
更让马国福崩溃的是，因为他演得实在太像，那股子蛮横凶狠的劲头仿佛与生俱来，竟然开始有不明真相的群众写信到有关部门，要求“彻查机械厂马国福的三代历史！他演鬼子演得这么像，本人肯定有问题！”
任凭他如何解释那是演戏，是艺术创作，根本没人信！
“解释就是掩饰！”人们如是说。
王建生也好不到哪里去，“苟翻译”的帽子算是牢牢扣在头上了，走在哪里都有人指指点点，小孩子见到他就跑。
这地狱般的巡演好不容易快要结束，省里的通知又下来了：
该节目思想性、艺术性俱佳，演员表演极具感染力，特选送参加全省革命文艺汇演！
马国福和王建生听到消息，差点当场晕过去，联名写信，以厂务繁忙、身体不适等种种理由坚决推辞。
然而，省里轻飘飘一句话就堵死了他们的退路。
“听说你们机械厂最近需要一批特种钢材？汇演表现，也关系到省里对下面单位支持力度的考量啊……”
得，这是拿机械厂的生产材料卡他们脖子呢！
两人欲哭无泪，只能硬着头皮，带着这支已经扩充了的“鬼子伪军”队伍，奔赴省城。
这一演，就演了整个正月！
从市里演到省里，他们的“恶名”也随着广播和报纸的报道，传遍了大江南北。
全国人民都知道滦州县有个“岛本大佐”和“苟翻译”，演得跟真的一样，恨得人牙痒痒！
最让他们崩溃的是，汇演刚结束，一家着名的电影制片厂竟然找上门来，直接给他们下达了任务：
邀请马国福、王建生，以及原班人马中的几位，参与拍摄一部反映抗日战争题材的电影，角色嘛……
就是他们驾轻就熟的岛本大佐和苟翻译！剧本基本就是根据《白桦林》改编的！
接到这个“光荣”任务，马国福和王建生差点一口气没上来。
两人回到滦州县，连家都没回，直接冲到杨术旺在收音机厂的临时办公室，堵着门就开始骂街。
“杨术旺！你个瘪犊子玩意儿！可把我们害惨了！”
马国福气得脸红脖子粗，道：“老子现在出门就得戴帽子捂口罩！”
“全国人民都知道我是岛本了！”
“现在倒好，还要去拍电影！”
“这他娘的要遗臭万年了！”
王建生也捶胸顿足，道：“还有我！”
“苟翻译！”
“我王建生一辈子清清白白，现在成了汉奸的代名词了！”
“我闺女在学校都抬不起头！”
“都是你！出的什么馊主意！”
杨术旺躲在办公室里，隔着门都能感受到那冲天的怨气，吓得不敢出声。他知道，这次玩笑开大了。
他更不敢回家，因为他爹杨国柱虽然戏份没那么重，但也在巡演中积累了不小的民愤。
回到家，等待他的恐怕不是饭菜，而是他爹那根许久未用的牛皮腰带！
杨国柱肯定觉得，要不是他这个儿子写的破剧本，他一个老老实实的老工人，怎么可能被当成鬼子兵追着骂？
这儿子，该抽！
于是，杨术旺过上了一段相当凄惨的日子，白天躲在收音机厂工地不敢露面，晚上就睡在办公室的简易床上，生怕被苦主们逮到。
而马国福和王建生等人，尽管骂归骂，气归气，但是电影制片厂的任务是政治任务，推不掉。
最终，两人带队，几人还是带着一肚子的憋屈和无奈，以及那顶已经摘不掉的“鬼子大佐”和“狗汉奸”的帽子，再次离开了滦州县，奔赴片场，继续他们那“深入人心”的演艺生涯。