圣诞大战的激情与喧嚣终于尘埃落定，留给湖人队备战漫长东征之旅的时间，只有短短两天。不同于以往争分夺秒地钻进训练馆，这一次，科比·布莱恩特为自己安排了截然不同的日程——一次彻底的“精神与身体充电”。
第一天，科比完全将自己沉浸于家庭角色中。清晨，没有刺耳的闹铃，他是被女儿纳塔利亚软糯的小手轻轻拍醒的。“爸爸，懒虫！”女儿的笑声是世界上最好的唤醒方式。又看了看步履蹒跚的儿子，逗弄了一会儿，便陪着瓦妮莎和纳塔利亚享用了悠闲的早餐，餐桌上没有谈论篮球，只有关于今天要去哪里散步、晚上想看什么电影的轻松话题。
阳光正好，他陪着瓦妮莎在自家庭院里散步，聊着家长里短，看着她精心打理的花草，听着她分享他不在家时发生的趣事。下午，他则成了纳塔利亚和豆豆的“专属坐骑”，趴在地毯上，任由儿子女儿骑在背上，进行一场“伟大的冒险”，从客厅“穿越”到花园。小家伙们银铃般的笑声充满了整个屋子，也涤荡着科比身上从赛场带来的所有疲惫与紧绷。他看着儿子蹒跚学步、咿呀学语，眼中满是作为一个普通父亲的温柔与满足。这种纯粹的天伦之乐，是他鏖战赛场后最有效的治愈剂。
第二天上午，科比驱车再次来到了那间名为“紫色与金色”的酒吧。这里是他远离聚光灯的私人据点。他没有选择喧闹的夜晚，而是在午前清静的时光推门而入。熟悉的调酒师看到他，会心一笑，默默为他准备了一杯惯常的饮品。
科比选择了一个安静的角落坐下。酒吧里流淌着舒缓的爵士乐，几位相识多年的老友陆续到来。他们没有谈论昨晚那记惊世骇俗的绝杀，也没有分析接下来的对手。话题天马行空，从一部新上映的电影，到某位朋友生意上的趣事，再到对城市某个角落变迁的回忆。科比大多时候只是静静地听着，偶尔插上一两句，嘴角带着放松的笑意。他享受着这种不被视为“超级巨星”，而只是“科比”本人的平凡时刻。音乐的旋律、老友的笑声、杯中物细微的香气，共同构成了一种让他心神安宁的氛围。
下午，科比的脚步不由自主地迈向了“曼巴学院”。他没有提前通知，只是悄无声息地走进训练馆，站在场边。
馆内，一群十几岁的少年正在教练的指导下进行训练。汗水浸湿了他们的球衣，他们奔跑、跳跃、传球、投篮，眼中闪烁着对篮球最纯粹的热爱和渴望。科比抱着双臂，静静地看着。他看到一个身材瘦小的孩子拼命防守比自己高壮的对手，看到一个孩子在投失关键球后懊恼地跺脚然后又立刻投入回防，看到他们在完成一次漂亮的配合后击掌欢呼……
这些场景，仿佛让他看到了多年前的自己。那种不顾一切的热爱，那种初生牛犊不怕虎的朝气，那种最简单的因为篮球而产生的快乐，深深地感染了他。孩子们的蓬勃朝气，像一股清泉注入他有些疲惫的心田。他没有下场指导，只是默默地感受着这份能量，脸上露出了欣慰而满足的笑容。
两天的休整转瞬即逝。没有高强度训练，没有战术板，没有录像分析。有的只是家庭的温暖、友情的闲适和见证梦想萌芽的感动。
当科比再次出现在湖人训练馆，准备踏上东征之旅时，他的队友和教练都明显感觉到了他的不同。那种大战后的精神透支感消失了，取而代之的是一种由内而外的沉静与充盈。他的眼神更加清澈，步伐更加轻盈，仿佛不仅身体得到了休息，连心灵也被彻底洗涤和重新注入了能量。
“嘿，老大，休息得怎么样？”莫·威廉姆斯问道。
科比系紧鞋带，抬起头，露出一抹自信而平和的微笑：“从未如此好过。伙计们，准备好去征服东部了吗？”
这一刻，那个战无不胜的黑曼巴已然归来，并且，因为这两天的“平凡”时光，变得更加坚韧，更接地气，也更加强大。