UU文学 通过搜索各大小说站为您自动抓取各类小说的最快更新供您阅读!

《战国策》3

3、触詟说赵太后(1)

原文:

赵太后新用事,秦急攻之。赵氏求救于齐,齐曰:“必以长安君为质,兵乃出。”太后不肯,大臣强谏;太后明谓左右:“有复言令长安君为质者,老妇必唾其面!”

左师触詟愿见太后。太后盛气而揖之。入而徐趋,至而自谢,曰:“老臣病足,曾不能疾走,不得见久矣。窃自恕,而恐太后玉体之有所郄也,故愿望见太后。”太后曰:老妇恃辇而行。”曰:“日食饮得无衰乎?”曰:“恃粥耳。”曰:“老臣今者殊不欲食,乃自强步,日三四里,少益嗜食,和于身。”太后曰:“老妇不能。”太后之色少解。

左师公曰:“老臣贱息舒祺,最少,不肖,而臣衰,窃爱怜之,愿令得补黑衣之数,以卫王宫。昧死以闻!”太后曰:“敬诺!年几何矣?”对曰:“十五岁矣;虽少,愿及未填沟壑而托之。”太后曰:“丈夫亦爱怜其少子乎?”对曰:“甚于妇人。”太后笑曰:“妇人异甚!”对曰:“老臣窃以为媪之爱燕后,贤于长安君。”曰:“君过矣,不若长安君之甚!”左师公曰:“父母之爱子,则为之计深远。媪之送燕后也,持其踵为之泣,念悲其远也,亦哀之矣。已行,非弗思也,祭祀必祝之,祝曰:’必勿使反!’岂非计久长、有子孙相继为王也哉?”太后曰:“然。”

左师公曰:“今三世以前,至于赵之为赵,赵王之子孙侯者,其继有在者乎?”曰:“无有。”曰:“微独赵,诸侯有在者乎?”曰:“老妇不闻也。”“此其近者祸及身,远者及其子孙。岂人主之子孙则必不善哉?位尊而无功,奉厚而无劳,而挟重器多也。今媪尊长安君之位,而封之以膏腴之地,多予之重器,而不及今令有功于国,一旦山陵崩,长安君何以自托于赵?老臣以媪为长安君计短也,故以为其爱不若燕后。”太后曰:“诺,恣君之所使之!”于是为长安君约车百乘,质于齐,齐兵乃出。

子义闻之,曰:“人主之子也,骨肉之亲也,犹不能恃无功之尊,无劳之奉,而守金玉之重也,而况人臣乎?”

——《战国策?赵策》四

释义:

这篇文章记叙了触詟用巧妙的方法,委婉的言词,说服赵太后,让她的爱子为赵国出质齐国的故事。

触詟劝谏赵太后爱自己的儿女不应只考虑目前安危,而应从长远利益打算,让他得到锻炼培养,为国家立功。

这样才是真正的爱儿女,并符合国家的利益。这个见解很得称道,在今天也还有它的教育意义。

这篇文章艺术性很强,一开头就写了触詟进谏时的背景,渲染了紧张气氛,揭示了说服工作的艰巨性。对触詟的语言、动作、态度,刻划入微。

他的辞令极其精巧。先从关切和闲谈入手,使太后怒气缓和,又以寄托舒祺为辞解除其顾虑;

实际上却以舒祺的事暗示太后,应如何为长安君作安排。接着以燕后为配衬,纵论爱子女必须作长久计;

再引列国诸侯绝嗣的历史教训,劝太后让长安君及早为赵国立功。

词意十分委婉诚恳,前后处处呼应,由近及远,由远而近,渐次深入,把长安君个人利益和赵国的利益结合起来,

虽然始终没有明提应质于齐的问题,但实质上紧紧围绕这个问题,最后太后终于醒悟过来,让长安君出质。

也应指出:关于各国诸侯绝嗣的原因,这是由于春秋战国时期封建制逐渐代替奴隶制,大批奴隶主贵族破产是阶级斗争的结果,

另外也有由于地主阶级内部兼并战争而败亡的。简单归于“位尊而无功……”,是唯心主义的。

译文(参考):

标题:触詟说服赵太后(送子到齐国去作人质)

赵太后刚开始执政(因其子赵孝成王还小,由母亲赵太后代为执政),秦国进攻(情势紧急)。赵国向齐国求救。齐国回应:“必须用长安君(赵太后最小的儿子)作人质,才出兵救援)。

太后不肯,大臣竭力劝谏;太后明明白白地说给左右听:“有谁再让长安君去作人质,老妇(我)必然唾他的脸。”

左师(官名)触詟愿意(主动)面见太后,太后满脸怒气地答应接见他。触詟一步步慢慢向前走。到太后近前告罪说:“老臣脚有毛病,不能快走,好久没有敬见您了,自己原谅自己,恐怕太后贵体不舒服,故很想见到太后。”

太后说:“老妇(因足不能走路)靠乘舆(车)代步。”

触詟问:“您每天饮食有没有减少?”

太后回:“多以粥代食。”

触詟说:“老臣近来不想吃饭,自己勉强慢慢地走一走,每天三、四里,便能稍微多吃一些自己所喜爱的食物了,使身体舒服了一些。”

太后说:“老妇却不能这样做(步行增食)。”太后的怒气稍微缓和了一些。

左师公说:“老臣的贱子舒祺,最差,不成材,而我已衰老了,故很爱惜(怜)他,希望他当一名卫士,以保卫王宫。我冒死向您提出这一要求!”

太后说:“没问题(遵命)!他现在几岁了?”

“十五岁了,虽还年少,但想在我死之前把他托付(安排)好。”

太后说:“男人(父亲)也爱怜子女吗?”

“胜于女人(母亲)。”

太后笑说:“女人(母亲)对子女爱惜得特别厉害。”

“老臣自以为您爱女儿(燕后)胜于爱儿子(长安君)。”

太后说:“您说错了,我爱女儿不如(爱)长安君。”

左师公说:“父母爱子女都想得很长远。您送别女儿时,握着她的脚跟(女儿蹬车时还要拉住她)为她哭泣,心里惦念着她,为她嫁到远方去而伤心;

嫁走以后,非常想念她,每次祭祀必定祝福她,祝她:’千万不要让她回来!’难道不是(为她)作长远打算,(希望她)有子孙,世世代代相继为王吗?”

太后说:“是的。”

左师公说:“自现在起往上推算到第三代时(即赵肃侯时)甚至推算到赵氏从大夫之家建立赵国的时候(即赵烈侯时)。赵王的子孙封侯的,他们的继承人现在还有存在着的吗?”

“没有”

师公说:“不仅赵国,诸侯各国的子孙继承者现在还有存在着的吗?”

“老妇没有听说(还有存在的)”

公说:“这就是近者祸及自身,远者祸及子孙;岂不是王(主)之子孙必然不善(良)吗!位尊而无功,俸禄丰厚而无劳(不劳而获),是因为持有珍贵的物品太多了。

现今您使长安君的地位很高,而封他以肥沃之地,给他许多贵重物品(重器);而不让他有功于国;一旦太后您故亡(山陵崩),长安君凭什么在赵国托身呢?

老臣认为您没有为长安君作长远打算,因此您爱子不如爱女。”

太后说:“同意,任凭你安排他吧!”

于是,为长安君准备好百辆车,送他到齐国去作人质,齐国乃出兵救了赵国。

子义(赵国的贤士)听到后说:“人们的子女都是骨肉之亲,不能使他们位尊而无功,不劳而获得丰厚的俸禄,让他们空守其贵重之物,更何况官宦之子女了(更加不能)?”

UU文学推荐阅读:进球万岁前妻攻略傅先生偏要宠我盛眠傅燕城不死毒奶:毒无限叠加,惊呆校花绝世无双网游:我一弓手近战无敌很合理吧直播:艾泽拉斯我的系统太懂女主了盛眠傅燕城前妻攻略傅先生偏要宠我最新章节在线阅读王者荣耀之女神来临网游:开局获得顶阶血脉网游之神宠猎人女子监狱的男管教网游三国占山为王系统遮掩天道,我给全院学员开挂网游之厄运剑仙怪物聊天群我用造物系统做游戏邪帝校园行网游三国之问鼎诸神混沌天帝诀免费阅读小说国运领主,特殊兵种是第四天灾混沌天帝诀小说怎么样拳王:从一九八三开始刑警使命云兔子作品麻衣如雪新书嫡女毒妃开局福星附身,所有技能增强!嫡女毒妃尹锦绣苏意深粟宝的小说免费阅读重生末日游戏之后落地一把M16我先来打兄弟篮球最强时代都市之天道主宰成神求生游戏:这垃圾我非捡不可反派NPC:被玩家攻击就变强加入TES,我成了职业通天代梦幻西游:我因听劝成神豪禁区之狐胡莱免费全文阅读穿越成皇后,竟被渣男背叛!百花大帝新龙头是万人迷,黑白她通吃网游之我的属性百倍成长黏他,宠他,佣兵大佬的极致宠夫贴身妖孽保安王者:你说这是B组战队?嫡女毒妃小说全文免费阅读从阿森纳开始当球王我的世界,就只有我有金手指
UU文学搜藏榜:第一次下海,就被疯批金主缠住网游之正义对决[综]喰种女友首席建筑师功夫神医宸系灵心之邪王霸宠综影视:昭昭姒兰美食大战老鼠之美食简史高伤奶爸你怕不怕卢米安莉雅小说全文免费阅读无弹窗开局sss:我在求生海洋争物资萌汉子新书杀戮异次元林夜全集小说阅读免费靠神明人设发疯后,我躺赢了生存?欧皇表示有手就行豺狼人不能练武温宁厉北琛许逸全本免费阅读地府最公平明日孤舟我的无敌预判我有无限怪物卡牌安陵容重生:好友相伴查理九世:记忆频率叶罗丽与综漫的化学反应游戏做出来只给你自己玩儿是吗?无限BOSS进化帝国都是男妖精诡秘:星星之火炼道升仙邪皇撩妻:霸爱高冷狂妃荒泷天下第一斗!海贼王之霸王乱世兄弟一起走那年十七,我入西班牙乱杀世界杯我在仙侠世界打游戏不如你送我一场春雨从蚂蚁开始进化圣人之仁我在王者荣耀捡彩蛋足球教练,我选择国足我是球魔全民领主:成神从完美天赋开始穿成游戏卡牌,召唤师是呆萌萝莉网游:开局一个小乞丐我成了反派的专属小嗲精最强影视大抽奖LOL:世界赛之神天下无职绝世唐门:神之子
UU文学最新小说:足坛中场神!世一中横空出世传奇法爷:开局隐身戒指三角洲:穿成铁驭开局加入赛伊德深海进化:从鲨鱼到群鲨之父!三角洲:我是系统人机?将军啊!在尘埃之上:米兰球神纪制霸NBA:从落选秀到超级巨星女装学霸逆袭电竞巅峰带着外挂,她在万族战场杀疯了领主之吞噬进化棋王林默足球:奇葩任务,开局震惊德意志普攻斩杀,我全点攻速你不炸了?全民转职:我有亿万神将!网游:玩家氪金我返现,卷哭神豪异界的灵魂在迷宫末世世界求生战锤40K:四小贩的梦想神选迷雾纪元:我的木屋能吞噬万物高达08MS小队同人:托璞重生说好的综漫世界,漫威是什么鬼?境界触发者!迟暮玩家和骚话前辈搭档是种工伤战斗精灵?这不是宝可梦吗?镇邪也镇你满级传球,从多特青训杀穿全欧荒岛求生之我的入职考试LOL:变身美少女,吊打全世界七零,军官老公怀疑人生了三国:诸天帝王,收名将纳美姬崩坏模拟器,但是废柴流浪传奇:废土打金手册我在魔兽世界造氢弹魔兽世界中的那些故事罢免纳什!篮网三巨头建立王朝!公路求生:开局拿下十倍宝箱!星穹铁道:寰宇孤狼斯科特假面骑士:铠甲的奇妙冒险机械降神,我的子弹无穷无尽重生之篮球教王朝教父一个俗人的无限之旅火影:盘点漂泊带土,忍界震惊!穿越植僵世界!我的植物会说话港综:癫过砵兰街!我家主神不容易LOL:从RNG弃子到抗韩第一人MC:成为巨龙开始游历世界嘿嘿!我的冰山四合院:何雨柱顽强成长龙族:我路明非不做衰仔了