以下是《史记·汲郑列传》的白话文翻译与扩展版本，详细记述汲黯与郑当时两位汉代名臣的生平事迹、性格特点及他们在汉代政治中的重要作用，分析他们刚直不阿、体恤百姓的治政风格，以及对汉武帝政治时代的深远影响。结合司马迁的叙述与现代视角，探讨汲黯和郑当时所代表的刚正官员传统在中国历史中的地位和现代意义。因原文结构复杂，本文用#表示标题层级，每多一个#表示标题层级低一级，以方便大家阅读。
---
## **《史记·汲郑列传》白话文翻译与扩展**
---
### **一、背景与意义**
《史记·汲郑列传》记述了西汉时期两位刚正廉洁的臣子：汲黯和郑当时。他们以忠诚耿直、不畏权贵、直言敢谏而着称于世，是汉代“刚直之臣”的典型代表。他们的言行反映了汉代君臣关系中官员的独立性，同时展现了士人敢于为民请命、敢于批评皇帝的风骨。
司马迁通过此列传，表达了对刚正廉洁官员的钦佩，并对汉武帝时期社会矛盾和政治制度提出了反思。这篇列传不仅是对汲黯和郑当时个人事迹的记录，也是对汉代政治文化的深刻描绘。
---
### **二、汲黯的生平与事迹**
---
#### **1. 汲黯的出身与性格**
- **出身背景**
汲黯，字长孺，生于淮阳（今河南省淮阳县），出身士人家庭。他自幼聪慧，博览群书，尤其熟悉儒家经典，深受儒家“直道而行”的影响。
- **刚正性格**
汲黯以耿直着称，为人正派，秉持气节。他一生不事权贵、不苟言笑。在朝为官时，虽位高权重，却始终保持清廉，关心百姓疾苦，不畏惧冒犯皇帝和权臣。
---
#### **2. 汲黯在朝为官**
- **任职光禄大夫**
汲黯在汉武帝朝担任光禄大夫，参与朝廷决策。他以敢言着称，常对汉武帝的政策提出尖锐批评。他认为，汉武帝的好大喜功、过度用兵对国家和百姓造成了沉重负担。
- **直谏汉武帝**
汲黯多次直言批评汉武帝。例如，在讨论边疆用兵和对匈奴政策时，他反对动辄发动大规模战争，认为应以防守为主，避免劳民伤财。他曾直言：“愿陛下少作威福，而多忧百姓。”这些话虽然冒犯了汉武帝，却展现了他对百姓的深切关怀。
- **任职淮阳太守**
汲黯后被任命为淮阳太守。在任期间，他注重民生，推行宽政仁治，深得百姓爱戴。他曾上书建议减少赋税和徭役，减轻百姓负担。
---
#### **3. 汲黯的性格与为人**
- **不畏权贵**
汲黯对权贵从不阿谀奉承。他曾在朝堂上公开质问权臣张汤的不当行为，甚至嘲讽其“卖法求荣”。这让张汤十分忌恨，但汲黯毫不在意。
- **刚直不屈**
汲黯的耿直性格让他在朝中树敌不少，甚至屡次被调离要职。然而，他始终坚持自己的原则，不因个人得失而改变初衷。他的刚直品格被后世称颂。
---
#### **4. 汲黯的历史地位**
汲黯是汉代刚正官员的典范。他以民为本、敢于直谏的精神，不仅影响了当时的政治风气，也为后世树立了清官廉吏的榜样。司马迁在《史记》中高度评价汲黯，称其为“刚直之臣”的模范。
---
### **三、郑当时的生平与事迹**
---
#### **1. 郑当时的出身与性格**
- **出身背景**
郑当时，字庄，生于陈县（今河南淮阳），与汲黯为同乡。他出身平民，凭借才干和清廉为官。郑当时性格刚直，为人温和宽厚，但在大是大非面前毫不妥协。
---
#### **2. 郑当时在地方的政绩**
- **担任地方官**
郑当时早年担任地方官，为官清廉，注重体恤百姓疾苦。他在任期间，废除苛政恶法，推行宽政仁治，深得民心。
- **执法公正，不畏权贵**
郑当时以执法公正着称。他曾严惩地方豪强，保护普通百姓的利益。他不畏惧权贵的威胁，始终坚持法律的公平正义。
---
#### **3. 郑当时的刚直与忠诚**
- **直谏汉文帝**
郑当时曾多次向汉文帝直谏，提出减轻赋税、修养生息的建议。他认为，只有让百姓安居乐业，国家才能实现长治久安。
- **为官清廉**
郑当时一生清廉，任职多年始终未积累财富。他的家人也过着简朴的生活。他的清廉品格成为后世官员效仿的楷模。
---
#### **4. 郑当时的历史地位**
郑当时是汉代清官的代表。他以清廉正直、体恤百姓的执政风格，为地方治理树立了典范。他的事迹被司马迁记录在《史记》中，与汲黯并列，成为后世官员的榜样。
---
### **四、汲黯与郑当时的共同特征**
---
#### **1. 刚直不阿**
汲黯和郑当时都以刚直不阿着称。他们敢于直谏皇帝，批评不合理的政策，不畏惧权贵与权臣，表现出士人的独立精神。
#### **2. 体恤民生**
两人都注重改善百姓生活，以民生为重。他们反对苛政恶法，推行宽政仁治，主张减轻百姓负担，体现了儒家“仁政”的理念。
#### **3. 清廉正直**
汲黯和郑当时都以清廉闻名。他们在任期间从不贪污受贿，始终保持节俭的生活作风，是廉政官员的典范。
---
### **五、司马迁的评价与写作意图**
---
#### **1. 对汲黯与郑当时的高度评价**
司马迁对白话文翻译与扩展的刚直品格给予了高度评价。他认为，汲黯和郑当时代表了汉代官员的理想形象：刚直不阿、忠诚为民、清廉正直。
#### **2. 对汉武帝政治的反思**
通过记述汲黯的直谏与汉武帝的反应，司马迁隐含地批评了汉武帝的好大喜功和过度用兵。他认为，汲黯的建议虽然没有完全被采纳，但却是稳定国家的正确之道。
#### **3. 强调士人的独立精神**
司马迁通过汲黯和郑当时的事迹，传达了对士人独立精神的推崇。他认为，真正的士人应该敢于坚持原则，为民请命，而不应屈从于权贵。
---
### **六、汲黯与郑当时的现代启示**
---
#### **1. 官员的廉洁与担当**
汲黯和郑当时的清廉作风和敢于担当的精神，对现代社会的廉政建设具有重要意义。官员只有廉洁奉公，才能赢得民众的信任。
#### **2. 以民为本的治理理念**
两人以民生为重，注重改善百姓生活。他们的执政理念表明，政府的核心任务是服务人民，解决民众的实际问题。
#### **3. 刚正不阿的职业精神**
汲黯和郑当时的刚直品格提醒现代社会，官员和知识分子应具备独立思考和批评精神，敢于直面问题，推动社会进步。
---
### **七、全文总结**
《史记·汲郑列传》通过记述汲黯和郑当时两位刚直官员的事迹，展现了汉代刚正廉洁官员的风采。他们以清廉正直、敢于直谏、体恤百姓的执政风格，为后世树立了典范。
司马迁通过这一列传，表达了对刚正廉洁官员的推崇，并对汉武帝时期的政治和社会问题进行了含蓄的批评。这篇传记不仅是对汲黯和郑当时个人成就的总结，也是对中国政治文化的深刻探索，为后世官员和知识分子提供了宝贵的精神财富。