马龙探案卷三 之 错误的凶案 第十一章 杨瑞
“海伦，现在什么也做不了，只能等到明天早上，”约翰·马龙第二十三次说道。“冯·弗拉纳根已经回家睡觉了，如果我现在打扰他，他只会生气。我明天可以毫不费力地把杰克救出来，但与此同时，你还是去睡觉吧，找本好书看看。”
“我从未想过会有这么一天，看到我女儿嫁给一个囚犯，”乔治·布兰德捋着胡子沉思地说。他凝视着手中的细长玻璃杯，闭上眼睛，振作起来，抖了一下，说，“美好的日子啊，”然后喝了下去。
“至少杰克没有踢警察的肚子，”海伦尖酸地说道。“不过这也是个不错的招数。我都不知道你还能做这个。”
乔治·布兰德的脸亮了起来。“如果你不介意的话，马龙先生，我可以告诉你是怎么做的……”
“算了吧，”海伦急忙说道。她恳求地看着律师。“听着，马龙。除了冯·弗拉纳根，难道就没有其他人了吗？你就不能给其他人打电话吗？市长怎么样？你就不能做些什么吗？”
马龙第二十四次疲惫地说，“现在什么也做不了，只能等到明天早上。你还是找本好书看看吧……”
“你知道有什么好书吗？”
帕特里奇是乔治·布兰德叫来的（“你永远不知道什么时候会需要他”），他从厨房里走出来，手里拿着一盘新调的高球鸡尾酒。他的表情就像是一个刚经历过震撼世界的什么事，并随时准备迎接下一场震撼的人。
海伦漫步到桌边，拿起一个玻璃杯，凝视着它，仿佛它是一个水晶球。“如果你俩个当中的任何一个人找到了什么线索，我就不会这么忧郁了。”
“你怎么知道杰克没找到线索呢？”马龙咆哮道。“我说过，我只找到了冈布里尔的银行存折。”他皱了皱眉。“很难想象一个拥有那么多钱的人会住在费尔法克斯酒店。他看起来像是有很好的储蓄习惯，在奥格里奇绑架案发生的时候，他也没有存过那笔钱，那段时间并没有大额存款。倒是从那之后，每隔一段时间就会有五百美元的存款，但总额并没有达到支付的赎金的数额。”
“也许他把钱花掉了，”海伦猜测道。
马龙哼了一声。“当然。花在胖女人和劣等马身上，或者花在劣等女人和矮种马身上。”他停顿了一下。“见鬼去吧。”他又停顿了一下。“如果他是为别人处理绑架案的，那他从中也没赚到什么钱。这是我唯一了解到的东西，除了他积累的钱比任何人干一辈子所有应得的加到一起还要多得多。可惜，我决定成为一名律师，过上诚实的生活。”他悲伤地摇了摇头。
这次轮到海伦哼了一声。
“无论如何，我都希望这件事能给杰克一个教训，”马龙严肃地说。“或许他能学会不要还没想清楚就采取贸然行动。”
“你知道你在说什么吗？”海伦质问道。
“我的意思是，莫娜·麦克莱恩想吸引注意，想聊点比试谁聪明的话题，就认为和杰克打赌自己能犯下谋杀罪并逍遥法外会是个显示聪明的举动。她很可能并不是真的有这个意思，就像我在杰克进监狱时说的很抱歉，也并不是真的有这个意思一样。”
海伦礼貌地咒骂了他一句。
“与此同时，有人跟踪冈布里尔到州街和麦迪逊街的交叉口处，或者碰巧在那里遇到了他，然后开枪打死了他。杰克在报纸上看到了这个消息，立刻就激动起来热血沸腾。其实这一切，整件事只是一个疯狂的巧合。
“至于莫娜·麦克莱恩，”律师继续说道，他喝干了杯子里的酒，然后做了一个夸张的手势，把酒杯从桌子上滚了下去，“至于她，她可能早就忘了整个对话。她说的话可能就像水流过鸭背，一只耳朵进另一只耳朵出。”
“再说一遍。”乔治·布兰德说。
马龙眨了眨眼，然后说，“像水流过鸭背，一只耳朵进另一只耳朵出。”
他深吸了一口气，又试了一次，然后胜利地宣布，“像鸭子汤。”
“马龙，”海伦严厉地说，“你喝醉了。”
“我并不意外，”律师郑重地告诉她。
她收起酒杯，重新倒满，然后站在那里，梦幻般地看着电话。马龙焦急地看着她。
“我从来不是一个在我男人还在监狱里受苦时会袖手旁观的人。”
马龙深深地叹了口气。“我有一种感觉，你将要做一些会让我后悔的事情。”
“马龙，难道你不相信我的判断吗？”
“当然……嗯”
她朝他皱了皱鼻子，拿起电话，拨了一个号码，等了一会儿，然后说，“我想和莫娜·麦克莱恩通话，可以吗？”
“海伦！”
她没理他。“她在外面？哦，我明白了。不用留话。”她放下了电话。“莫娜出去了。”
“谢天谢地，”马龙虔诚地说。
海伦转向她的父亲。“你比我更了解莫娜。她没有去什么特别的地方，只是出去了。她可能会在哪里呢？”
乔治·布兰德按字母顺序快速地说了一连串的地方，从阿拉巴马酒吧开始，以亚尔酒吧结束。海伦点了点头，拍了拍头发，然后穿上外套。
“我们会去所有这些地方，直到偶然的遇到她。”
“然后呢？”马龙怀疑地问。
“到时候我会想到办法的。走吧。”
乔治·布兰德皱了皱眉。“我本来希望能和威利斯·桑德斯出去喝一杯的，”他惋惜地说。
“把他也带上，我们可以凑一个小型聚会，这样就不会显得太刻意了。”她把他们领到门口，停在那里。“我们也带上卢拉梅。我敢打赌，她会玩得很开心的。”
在她的建议被否决之前，她已经穿过大厅，敲响了对面的门。卢拉梅·扬瑞热情地迎接了他们。她说，她正感到非常孤单。不行，她不能和他们一起出去，因为她太忙了。但他们一定得进来喝一杯，只是为了社交一下。
她很有分寸地没有询问杰克的情况。
海伦本想拒绝，但她想起了杰克对真正的田纳西玉米酒的描述，于是领着大家走进了卢拉梅的公寓。
这里奇怪地结合了舒适的凌乱和疯狂的混乱。照片装饰着壁炉架和所有的桌子，但是地板上放着打开的行李箱，衣物零星地散落在墙边到处都是。
“我正在收拾行李，”卢拉梅歉意地解释道。
“你不会要离开我们吧！”海伦惊叫道。
这位灰白头发的女人微笑着点了点头。“我要回家了，下周一就走。我喜欢这里，但是我还是要回去。”她补充道，好像需要解释一下，“我本来是来这里处理一点小事，但现在都解决了——比我预想的还要快——我后天就回去了。”
马龙一直在研究那些照片。
“只是一些我的家人，”卢拉梅告诉他。“我喜欢把它们带在身边，这样我就不会那么寂寞了。”
其中一张照片特别吸引了马龙的注意。
“这也是你的家人吗？”他礼貌地问道。“这个男孩长得很好看。”
“他确实长得很好看，”这位女士说。她的声音里多了一丝不太愉快的调子。“那是我的儿子，弗洛伊德。他长得非常好看。但他已经死了。”
海伦转过身来看着她。卢拉梅·扬瑞的脸变得冰冷、僵硬，出奇地苍白。
“他是被杀死的，”她说道，仿佛在自言自语。“也许他确实该死。但杀死他的人也该死。”
房间里非常安静。这是某人说得太多之后出现的那种令人不舒服的停顿。然后卢拉梅突然笑了起来。
“但是，我的天哪，你们可不想听我絮絮叨叨地说我那些愚蠢的旧日烦恼。”
酒出现了，卢拉梅继续谈论着其他事情，五分钟之内，除了马龙之外，所有人都忘记了这件事。海伦讨论了玉米酒在调制鸡尾酒中的潜力，列出了可能的配料，并宣称她实验中的失败品可以卖给军队作为新型高爆炸药。乔治·布兰德打电话给威利斯·桑德斯，并安排了一个见面地点。大家都玩得很开心，只是马龙似乎出奇地安静和沉思。
当他们最后起身离开时，他非常严肃地向女主人道别，并握了握她的手。
“再见，扬瑞夫人。我很高兴你在北方的生意进展得如此令人满意。”
卢拉梅·扬瑞看起来很吃惊，海伦也是。
“我祝你一路平安，”这位律师补充道。
来到大厅里，海伦愤怒地转向他。“你到底在说什么？”
马龙摇了摇头。“你一生中得有一次有耐心。在卢拉梅·扬瑞回家之前，我不会告诉你或任何人的。”