贾勇一筹莫展之际，幸好康乐送来了叶先生帮忙找的用英语教葡萄语的教材。贾勇下苦功夫，死啃这本教材，这才在短时间内取得了突破。很快，贾勇请的现学现卖的家教就教不了他了。
何洪利口口声声说，贾勇的葡萄语水平比他差得还远，当不了专业的翻译。可贾勇去巴西，是去做生意，不是做翻译，能交流，能沟通，就足够了。
到了那个语言环境里，以贾勇的学习能力，语言水平会提高很快的。最起码，贾勇能完全摆脱对何洪利的语言依赖，做不需要复杂谈判的一般贸易。
何洪利的语言再好，他没有做过贸易，更别说他想做的那种大宗产品代理进口业务。他要想一个人做这种大宗业务，得把他累死。更何况，何洪利是知识分子，管战略，定方向的那种人，他还不屑于业务的实际操作。
何洪利就是出于这样的考虑，他才放下身段，不惜透露一些他个人的隐私，来拉近和贾勇的关系，拉拢贾勇入他的伙。
一边是手把手教自己做业务的师父陈淑娜，一边是连教自己都不肯教的大翻译何洪利，贾勇该选谁呢？贾勇心里的天平是向师父陈淑娜这边倾斜的。
何洪利说，出了吃空饷和丢汇票两件事以后，贾勇和师父陈淑娜之间的信任关系，受到了不可修复的损害。有没有可能修复呢？怎么修复呢？
张志强离职以后，刘明英和康乐分别和贾勇谈过。他们都不讳言，事先跟陈淑娜通过气，他们转达的是陈淑娜的意思，是代表陈淑娜跟贾勇谈话的。
师徒之间有什么话不能直接说，这本身就说明确实存在了隔阂。师父陈淑娜是在让刘明英和康乐提醒贾勇，主动认错。
这个错该怎么认呢？像邵燕那样跟陈淑娜表白心迹，深挖思想根源，承认错误吗？陈淑娜才不听那一套呢。陈淑娜看的是实际行动！
要不是邵燕解决了纺织品出口的配额问题，帮陈淑娜收拢了纺织品出口小组的外贸员王兴和刘博，陈淑娜绝不会给邵燕翻身的机会。
陈淑娜要看贾勇的行动。既然贾勇取得了张志强和张雪松的信任，贾勇就要做张志强和张雪松的工作，让他们打消季总的顾虑，不再追究王伟的责任，保住他在华艺国贸的饭碗，给陈淑娜这个介绍人留一份体面。
贾勇记得，自己刚进公司，跟着陈淑娜给俄罗斯分公司发货。他们师徒三人，起早贪黑，没日没夜。那个时候贾勇觉得身体上很累，但是心里很踏实。
贾勇觉得陈淑娜是自己名副其实的师父。在工作中关照自己，教自己学业务。在生活上，也很照顾自己。
陈淑娜看在打包站熬夜的贾勇衣着单薄，还是一身学生装扮，她特地让于建学给贾勇从辛集工厂要了一件皮夹克。
工厂知道皮夹克是新来的外贸员自己穿，用心巴结，选了一件皮子质量非常好的皮夹克，内销的款式，大小也合适。贾勇穿到宿舍里，把魏振和周欢羡慕坏了。
正式办理入职手续后没有多久，陈淑娜就发了贾勇一万块钱的奖金。贾勇从来没有见过那么多钱。贾勇把钱拿回家交给父母。在工厂和事业单位里辛辛苦苦一辈子的父母，也没有一次拿过那么多的奖金。
那个时候，贾勇的妈妈刚做过乳腺癌手术，家里正是需要用钱的时候。那一万块钱可是帮了贾勇的大忙。贾勇觉得跟着陈淑娜干就是有奔头。自己一定要对得起师父的栽培。
季总在签发了那次业务三部的奖金后，找陈淑娜谈过一次话。
季总说，把在业务三部工作的机会，留给了不是外贸专业科班毕业的贾勇，有一点可惜。也许那八个贸大毕业的大学生，更有可能被培养成为优秀的外贸员。季总跟陈淑娜商量把贾勇调到财务部，让陈淑娜从贸大的学生中选人。陈淑娜没有同意。
陈淑娜说：“我从来不觉得读书好的人就一定能够把业务做好。相反，读书好的人，大多数不愿意从事外贸基础工作，让人觉得眼高手低。
“在北京外贸，学国际贸易专业的大学生，能培养成独当一面的外贸员的没有几个。愿意钻营的，早早当了行政干部；不愿意动心眼儿的，宁愿到单证科去做单证。贾勇这种二本大学毕业的学生，没有那么傲气，领导说什么是什么，这样的人更好带。”
季总见陈淑娜这么说也只好作罢了。
陈淑娜还有一个自己的心思，她不愿意在自己身边摆一个季总非常满意的人。越是季总满意的人，就越可能帮助季总掌握和了解业务三部的情况。也许正是因为季总认为贾勇不适合做外贸员，陈淑娜才格外关注贾勇，信任贾勇。
信任都是相互的。既然陈淑娜信任贾勇，贾勇除了感念陈淑娜的信任，感念陈淑娜给了自己受培养的机会外，他下决心不能辜负陈淑娜的信任。对于陈淑娜交待给贾勇的事，贾勇一定会不折不扣地完成。不能完成的，贾勇也会原原本本地跟陈淑娜汇报清楚。
陈淑娜和于建学去俄罗斯期间，陈淑娜告诉贾勇不能再给俄罗斯分公司发货，哪怕是季总让他发货他都不能发。贾勇明白这件事对业务三部的重要性，按照陈淑娜的嘱咐做了。季总还真的来问过贾勇为什么不给俄罗斯分公司发货的事。贾勇找了一个理由搪塞过去了。
陈淑娜在贾勇的配合下，彻底掐断了给俄罗斯分公司的供货。业务三部这才能成功地跟俄罗斯分公司分家，成为一个单独的业务部门。如果不及时了断和俄罗斯分公司的业务联系，业务三部挣的钱就都填了兰天磊的窟窿。
王鹏和邵燕被分配来业务三部工作。虽然陈淑娜大面上还是尽量一碗水端平。但是有什么看起来要紧一些的事情，还是要让贾勇去办。有的时候，明明王鹏和邵燕闲着，陈淑娜也要等外出的贾勇回来，让贾勇去办。贾勇忙得马不停蹄，王鹏和邵燕在那里坐冷板凳。