如果还珠格格发生在韩剧里——
夏雨荷就不叫夏雨荷了，她叫朴菜，她也不是大明湖畔的才女了，她只是个在釜山集市里买泡菜的女人，因为长得有几分姿色，被称作泡菜西施。
可是她现在已经不是那个贤惠的泡菜西施了，早已成为了艳名远播的名妓，为了纪念她曾经的美好岁月，她的艺名就叫做大酱汤。
为什么她会自愿做妓呢？这就要从十九年前地那个雨天讲起了：那天她正整理着泡菜坛子想要收摊回家，却捡到一个无处避雨的落难公子，她就把这个公子和泡菜一起带回了家。公子被她亲手泡制的各色泡菜迷住了，于是避雨变成了小住，小住变成了常住，在泡菜的酸辣味道中，她怀孕了。可是还来不及告诉公子这个好消息，公子就被从都城里来的官员接走，做大王去了。朴菜只能默默接受了这一切，她知道以自己的身份时不可能进宫做皇后的，于是她开始用研制新口味泡菜来寄托自己无处安放的爱情。但是她的肚子越来越大，因为未婚怀孕被送去做妓女了，在妓院里所有人都折服在她那高超的泡菜技艺之下，无数商人，大臣，贵族都以吃到她亲手制作的泡菜作为最大的荣幸。她的女儿，因为在制作辣白菜的时候出生，于是取名叫朴白菜。
眼看朴白菜越来越大，不仅继承了朴菜的美貌还无师自通地知道了制作泡菜的种种窍门，引得男人们垂涎欲滴。
朴菜觉得这样不好，自己身份低微不能做皇后，但是白菜是金枝玉叶啊，她应该成为贵族的正妻才对。于是她把她年轻时和现任大王的jq告诉了白菜，交给白菜一个花样古朴的泡菜坛子，说：“这是你的父亲，送给我的定情礼物，里面有我珍藏多年的陈年泡菜，你带着它去都城，一定能与你的父亲相认。”
于是白菜顶着这个泡菜坛子勇敢的出发了，走啊，走啊，走啊，走啊，没多久她走到了王宫门口。
她对守门的侍卫哀求道：“两位大人！小女子有重要的事要禀告大王请大人让小女子陈情……”
两侍卫恶狠狠的一拥而上，夺走了她的泡菜坛子。
白菜受不了地大喊：“大王，有人抢泡菜啊！有人抢世间最美味的泡菜啊！快来人啊！”
声音传到王宫里，透过薄薄的窗户纸传入内室，正在令嫔身上挥洒热血和精力的大王听到了，世间最美味的泡菜……想到那个酸酸辣辣的味道他的口水流了令嫔一身。
大王立即丢下在如此艰难的环境下还努力迎合自己的令嫔，大声向门外的太监喊道：“快把世间最美味的泡菜给我抢过来！”
就这样，世间最美味的泡菜和它的主人，白菜一起被送到大王的面前。白菜激动地喊道：“大王，你还记得十九年前釜山集市上的泡菜西施吗？”
正准备享用泡菜的大王一愣。眼前的少女和十九年前的印象重合起来，他惊喜地抓住了白菜的手：“你是……你是菜菜！”
“不，她是我娘，是我娘让我来认爹，大王你就是我亲爹啊！”
大王听着这些话看着那张被泪水弄湿的脸庞，心里涨满了怜惜：“原来你是我的女儿啊，你长得和你娘真像，这么多年你娘还好吧？”
白菜很感动：“我娘他因为未婚怀孕做了妓女，现在叫大酱汤。”
大王心有戚戚焉的点头，称赞道：“大酱汤，好名字！说道大酱汤，我有些饿了，不如吃点你带来的泡菜。”
白菜一边往外舀泡菜一边诚恳地说：“这坛泡菜是娘亲手做的，用的是你们的定情之坛，里面有娘对您的一番深情，请您用心品尝。”
大王严肃的点点头，尝了一口，立即感到味蕾全部打开了，好像漂浮在云端，好感动，好感动，感动的热泪盈眶。
“白菜，我能够从这泡菜里感受到你娘的爱情，那么深刻感人。你多讲一些你娘这些年来的事情吧。”
“是，我娘她……”白菜开始滔滔不绝地讲述大酱汤这些年来的恩客，娘对大王的思念，娘的特色泡菜的销售情况等等，听得大王哈哈大笑。
在一旁旁听的承旨觉得有辱斯文，就想起身告辞，他说：“既然大王和……公主闲话家常，那么微臣就先退下了。”
大王也没有留他一起吃泡菜，就让他走了。
这时大王突然想到：“对了，白菜，你这么大了有没有嫁人啊？如果没有嫁人，就让父王给你找个好夫婿吧。”
白菜羞涩地回答：“女儿还没有嫁人呢，女儿觉得承旨大人就蛮不错的。”
大王乐呵呵地说：“我的女儿真是好眼光，承旨正好没有娶妻呢。”
刚走出房间的承旨听得一字不漏，脸色惨白，好像屁股后面有野狗追着咬一样，一溜烟跑的没影了。
过了一会儿，房间里的父女两已经开始商量要陪送多少嫁妆了，正为送一坛咸鱼干嫩还是两坛咸鱼干争执，门外老太监苍老的声音幽幽地穿了进来：“启禀大王，承旨大人已经跳海自尽了。”
大王淡然的输了一声：“晓得了。”回过头来，对白菜说：“看来承旨不是很喜欢你啊，没关系，我决定陪送两坛咸鱼干给你撑场面！”
白菜却很担忧：“父王快让人去救救承旨大人啊！”
大王仍然很蛋定，“放心吧，我的女儿，朝鲜的海什么时候死过人啊，过一会儿就会自己浮起来的。”
果然，一个月后承旨大人娶了白菜，陪送的两坛咸鱼干治愈了他饱受创伤的心灵，于是对白菜也挺好的。有好吃的咸鱼干和泡菜吃，大家都很高兴。
ps：因为是低成本小制作，小燕子，叉烧，鼻孔什么的都木有了，就这样